1 00:03:55,983 --> 00:04:00,009 ¶³²î¡B·sª±¨ã¶³²î Cloud sailers. New toy cloud sailers. 2 00:04:37,358 --> 00:04:39,223 ¯Á©Ô¡A¹Ï¦Ì Sora. Tumi. 3 00:04:39,294 --> 00:04:40,521 Åwªï Welcome. 4 00:04:40,595 --> 00:04:42,152 ¬¥¤å¡A¹Ï¦ÌÁÙ¦b¥Í¯f Roven, Tumi's still sick. 5 00:04:42,230 --> 00:04:43,958 Åý§Ú¬Ý¬Ý Let's have a look. 6 00:04:57,979 --> 00:05:00,573 ¨ì ¦N°¨ - Present. - Kima? 7 00:05:00,648 --> 00:05:01,807 Present. 8 00:05:01,883 --> 00:05:04,249 ¹Ïªv ¨ì - Tulo? - Present. 9 00:05:04,319 --> 00:05:07,685 - ¹Ï¦Ì?- Present. 10 00:05:07,755 --> 00:05:09,016 ÁÉ®¦ Senn? 11 00:05:10,224 --> 00:05:11,918 ÁÉ®¦ Senn? 12 00:05:13,060 --> 00:05:15,460 °¨©Ô? 13 00:05:15,530 --> 00:05:16,894 °¨©Ô Mala? 14 00:05:19,934 --> 00:05:21,333 §Ö¡AÁÉ®¦ Come on, Senn! 15 00:05:21,402 --> 00:05:23,336 §A¯à¸ò±o¤W¡A¤~¥s¤ñÁÉ©O It's only a race if you keep up. 16 00:05:29,076 --> 00:05:31,237 §A¦Ñ¬O§@¹ú¯à©Ç§Ú¶Ü Is it my fault you keep cheating? 17 00:05:31,312 --> 00:05:32,573 §Ú¤£§@¹ú I don't cheat. 18 00:05:36,818 --> 00:05:38,786 ¤£Á`¬O§@¹ú Not all the time. 19 00:05:44,826 --> 00:05:45,883 ¨å«¬ªº°¨©Ô Classic Mala. 20 00:05:45,960 --> 00:05:48,018 «Ü¦n Great. All right. 21 00:05:48,095 --> 00:05:49,357 «Ü«Ü¯º¡A¤S³Q§A¦bÄF¨ì¤F Very funny. Where are you? 22 00:05:50,431 --> 00:05:52,057 ¦A¨£ Bye! 23 00:05:54,969 --> 00:05:57,631 «Ü«Ü¯º¡A¤S³Q§A¦bÄF¨ì¤F That was really funny. You got me...again. 24 00:06:03,711 --> 00:06:05,440 §AÅ¥¨£¤F¶Ü¡H¬O§Úµo¥XªºÁn­µ¶Ü¡H Do you hear that? Is it me? 25 00:06:05,513 --> 00:06:08,209 §Úı±o¬O¨Ó¦Û¡K¡C§Ú­Ì¤U­± I think it's coming from right below...us! 26 00:06:15,088 --> 00:06:17,955 ¬Ý¡D¥¦¤]¬Ý¤£°_§Aªº­¸¦æ§Þ³N See? She doesn't think much of your flying, either. 27 00:06:26,401 --> 00:06:27,833 ¯u¬ü Beautiful. 28 00:06:59,267 --> 00:07:00,824 §A©M§Ú·Qªº¬O¤£¬O¤@¼Ë Are you thinking what I'm thinking? 29 00:07:00,902 --> 00:07:02,836 ±¼ÀY¦^®a¶Ü Turn around and go home? 30 00:07:14,382 --> 00:07:17,817 °¨©Ô¡C°¨©Ô¡A¥i¯à¤£¬O¡K Hey, Mala? Mala? Probably not a-- 31 00:07:17,885 --> 00:07:19,352 ­·¬} Wind tunnel! 32 00:07:20,721 --> 00:07:22,655 °¨©Ô¡A¦V¤W Mala, pull up! 33 00:07:22,723 --> 00:07:25,020 ÁÉ®¦¡A©ß´y Senn, throw the anchor! 34 00:07:25,943 --> 00:07:26,402 °¨©Ô Mala! 35 00:07:32,834 --> 00:07:35,564 ¥[ªo¡A¥[ªo Come on! Come on! 36 00:08:00,895 --> 00:08:02,419 §A©M§Ú·Qªº¤@¼Ë¶Ü Are you thinking what I'm thinking now? 37 00:08:02,497 --> 00:08:04,964 ²{¦b©úÅã¬O¸Ó¦^¥hªº®É­Ô¤F 'Cause clearly it's time to go back. 38 00:08:08,669 --> 00:08:10,432 °¨©Ô¡A§A­n¥h­þ¨à Mala, where are you going? 39 00:08:10,505 --> 00:08:12,165 §AºÆ¤F¶Ü Are you crazy? 40 00:08:12,240 --> 00:08:15,299 °¨©Ô¡A§Aª¾¹D³o¸Ì¬O¸T°Ï Mala, you know this place is forbidden. 41 00:08:18,012 --> 00:08:19,479 ­è¤~ªº­·¬}ÁÙ¤£°÷¶Ü Wasn't the wind tunnel enough? 42 00:08:19,547 --> 00:08:22,140 ÁÙ¦³¨º­Ó¥¨¤j¡BºÆ¨gªº¤ÑÄH And the huge, crazy sky whale? 43 00:08:26,821 --> 00:08:28,516 §A²×©ó¿ô®©¤F Finally, you've come to your senses. 44 00:08:28,589 --> 00:08:31,490 §Ú­Ì¦^¥h§a¡A¦n¶Ü Let's go back now, okay? 45 00:08:31,559 --> 00:08:33,288 ÁÉ®¦ Senn? 46 00:08:33,361 --> 00:08:35,123 ¨º¬O¤°»ò What is that? 47 00:09:10,531 --> 00:09:12,998 ¶ý¶ý¡A¨º¬O¤°»ò Mom, what's that? 48 00:09:13,067 --> 00:09:14,932 ¹Ï¦Ì¡A¨ì«Î¸Ì¥h Tumi, come inside. 49 00:09:38,059 --> 00:09:39,720 ¤@­Ó·s¯« A new god! 50 00:09:40,928 --> 00:09:43,260 ¤ÑªÅ¤@­Ó·s¯« A new god in the sky. 51 00:09:46,500 --> 00:09:50,526 ¦^®a¡Aªø¦Ñ·|¥hÀˬd Go home. The elders will check on you. 52 00:09:57,745 --> 00:09:59,679 Ä~Äò¨« Keep moving. 53 00:09:59,747 --> 00:10:01,271 ¤@ª½¨« Move along. 54 00:10:02,416 --> 00:10:04,610 ¤@¤Á³£¦n All is well. 55 00:10:04,685 --> 00:10:06,277 ¶}©l¤F It has begun. 56 00:10:08,389 --> 00:10:10,549 ³o¸Ì©Ò¦³¤H³£¦w¥þ¶Ü Is everyone safe here? 57 00:10:10,625 --> 00:10:13,389 §A­Ì»Ý­n¤°»ò¶Ü Is there anything that you need? 58 00:11:02,610 --> 00:11:05,374 §Aı±o¨º¬O¤@­Ó¯« So, you think it's a god? 59 00:11:05,446 --> 00:11:07,209 ¥i¯à¬O¤@¶ô¤j¥ÛÀY It could be one of those large rocks. 60 00:11:07,281 --> 00:11:09,145 ´N¬O¸g±`±q¤Ñ¤W±¼¤U¨Óªº¨ººØ The kind that fall from the sky from time to time. 61 00:11:09,216 --> 00:11:11,649 ªø¦Ñ§i¶D§Ú­Ì¬O¤°»ò¡A´N¬O¤°»ò It will be whatever the elders tell us it is. 62 00:11:11,719 --> 00:11:13,584 §Ú¯à°÷¬Ý¨£¨º¬O¤°»ò I bet I could see what it is. 63 00:11:13,654 --> 00:11:15,883 §Ú¥i¥H°µ¨ÇªF¦è¡AÅý§Ú¬Ý±o§óªñ¤@¨Ç I bet I could make something to help me look closer. 64 00:11:15,956 --> 00:11:18,424 °¨©Ô¡A§Aª¾¹D¨º¬O¸T¤îªº Mala, you know that's forbidden. 65 00:11:18,492 --> 00:11:20,550 ¥i¬O¬°¤°»ò¡H¤£·|¶Ë®`¥ô¦ó¤H But why? It wouldn't hurt anybody. 66 00:11:20,628 --> 00:11:23,152 ¤£³QªøªÌ§å­ãªºµo©ú Inventions that are not approved by the elders 67 00:11:23,230 --> 00:11:24,719 ¦³®¯©ó§Ú­Ìªº±Ð¸q are against our teachings. 68 00:11:24,799 --> 00:11:26,232 ¤]³\¬O§Ú­Ìªº±Ð¸q±¹¤F Then maybe our teachings are wrong. 69 00:11:26,300 --> 00:11:29,826 °¨©Ô¦^§Aªº©Ð¶¡ Mala! Go to your room. 70 00:11:29,904 --> 00:11:31,633 ²{¦b´N¦^¥h Right now. 71 00:12:13,147 --> 00:12:15,411 §Ö¦¨¥\¤F Getting closer. 72 00:13:19,247 --> 00:13:21,646 ¨º¬O¤°»ò What is that? 73 00:13:30,991 --> 00:13:32,184 ¤£ No. 74 00:13:39,267 --> 00:13:40,927 ĵ³ø¾¹ªºÅT¤F Sound the alarm! 75 00:13:42,736 --> 00:13:44,704 ¤j®a³£Áô½ª Everyone, take cover! 76 00:13:49,944 --> 00:13:51,377 °¨©Ô Mala? 77 00:13:51,445 --> 00:13:54,004 ¤j®a³£¦^®a Everyone, get to your homes. 78 00:13:54,081 --> 00:13:55,343 ¨º¬O¤°»ò What is that? 79 00:13:56,851 --> 00:13:59,319 °¨©Ô¡C§A¦b­þ¨à Mala! Where are you? 80 00:13:59,386 --> 00:14:00,818 °¨©Ô Mala! 81 00:14:11,799 --> 00:14:14,495 ³o¬O©_¸ñ¡B¥L­Ì½T¹ê¬O¯« It's a miracle! They are gods! 82 00:14:15,970 --> 00:14:19,235 ¬Oªº¡A±a¨«§Ú§a¡@¤£¡Cµ¥µ¥ - Yes. Take me. - No, wait! 83 00:14:20,774 --> 00:14:22,639 °¨©Ô Mala! 84 00:14:22,710 --> 00:14:24,870 ¦b³o¨à¡@§A¬Ý¨£¤F¶Ü - Over here! - You see that? 85 00:14:24,945 --> 00:14:26,207 §A¦b­þ¨à - Where are you? - I'm ready! 86 00:14:26,281 --> 00:14:28,908 ¹Ï¦Ì¡A¹Ï¦Ì¡C§A¦b­þ¨à Tumi! Tumi, where are you? 87 00:14:28,983 --> 00:14:31,713 §Ú·Ç³Æ¦n¤F¡@§Ú´Nª¾¹D³o¤@¤Ñ·|¨Ó - I am ready! - I knew this day would come. 88 00:14:31,785 --> 00:14:33,183 ±a¨«§Ú¡@¨ì³o¨à¨Ó - Take me! - Over here! 89 00:14:33,255 --> 00:14:34,687 ¨ì³o¨à¨Ó¡@¨ì³o¨à¨Ó - Over here! - Over here! 90 00:14:34,755 --> 00:14:36,245 ¶ý«}¡A¶ý«} Mommy? Mommy? 91 00:14:36,324 --> 00:14:37,915 ¶ý¶ý¡D§A¦b­þ¨à Mom, where are you? 92 00:14:40,561 --> 00:14:42,152 ¤£¡@±a¨«§Ú - Oh, no! - Take me! 93 00:14:42,230 --> 00:14:45,790 ¤j®a¤£­n³o¼Ë¡@§Ú¤k¨à©O - Everyone please! - Where's my daughter? 94 00:14:45,866 --> 00:14:46,991 °¨©Ô Mala? 95 00:14:47,067 --> 00:14:48,591 ¤÷¿Ë Father. 96 00:14:48,669 --> 00:14:51,467 §Ú¨Ó¤F¡A¤÷¿Ë¡A¤p¤ß I'm coming! Father, look out! 97 00:14:54,041 --> 00:14:55,804 ¤£¡C½Ð¤£­n No! Please! 98 00:14:55,876 --> 00:14:57,503 ©ñ¤F¥L¡D±a¨«§Ú§a Let him go! Take me! 99 00:14:57,578 --> 00:15:00,547 ³o³£©Ç§Ú¡C¨D§A¤F It's my fault! Please! 100 00:15:01,815 --> 00:15:04,340 ±a¨«§Ú¡A§Ú¦b³o¨à Take me! Over here. 101 00:15:04,418 --> 00:15:05,407 ¨D§A¤F Please. 102 00:15:08,989 --> 00:15:10,684 ¦n§a Fine. 103 00:15:10,758 --> 00:15:12,248 §Ú¥Î§Úªº¤è¦¡ I'll do it my way. 104 00:15:15,763 --> 00:15:18,288 ¨Ó§a¡A±a¨«§Ú¡A±a¨«§Ú Come on, take me. Take me. 105 00:17:11,879 --> 00:17:13,608 ¤£³\°Ê Stay where you are! 106 00:17:41,542 --> 00:17:43,634 Â÷§Ú»·ÂI Get away from me... 107 00:17:43,710 --> 00:17:46,440 §A³o©ÇÃ~ you monster. 108 00:18:14,575 --> 00:18:17,373 ½Ð§b¦b®a¸Ì Please remain in your homes. 109 00:18:23,851 --> 00:18:26,581 ¼È®É§b¦b®a¸Ì Remain in your homes for the time being. 110 00:18:30,724 --> 00:18:32,054 §b¦b®a¸Ì Stay home! 111 00:18:35,863 --> 00:18:38,593 ¤@¤Á³£¦b±±¨î¤§¤U Everything is under control. 112 00:18:57,418 --> 00:18:59,180 §b¦b®a¸Ì Stay home. 113 00:19:04,057 --> 00:19:06,149 §A¨S¨Æ§a¡H¬¥¤å©O Are you okay? Where's Roven? 114 00:19:06,227 --> 00:19:08,160 ¥L³Q¯«±a¨«¤F He was taken by the gods. 115 00:19:08,229 --> 00:19:10,389 ¨D§A¤F¡C¹D­Û¡A§Ú­Ì¥²¶·À°§U¥L Please, Doron, we have to help him. 116 00:19:10,465 --> 00:19:11,988 ¥L­Ì¤£¬O¯« They are not gods. 117 00:19:12,065 --> 00:19:13,692 ¥L­Ì¬O¤J«IªÌ¡B¦k¨DªÌ They are invaders, pretenders. 118 00:19:13,767 --> 00:19:16,235 «Ü¦MÀI Dangerous. 119 00:19:16,304 --> 00:19:18,100 ¨º§Ú¤÷¿Ë«ç»ò¿ì What about my father? 120 00:19:18,172 --> 00:19:19,537 §Ú­Ì«ç»ò§â¥L±Ï¦^¨Ó How will we get him back? 121 00:19:19,606 --> 00:19:21,903 §Ú­Ì·|ºÉ¤Oªº¡A°¨©Ô We will do the best we can, Mala. 122 00:19:21,975 --> 00:19:24,569 ¦b¥Ø«e¡A¥ý¯d¦b®a¸Ì For now, stay inside. 123 00:19:36,523 --> 00:19:38,786 ¤£­n¸I¥¦ Don't touch that! 124 00:19:38,859 --> 00:19:40,656 ´µ©Z¹y¤¤±L¡C¹ï§Ú»¡¸Ü Lieutenant Stanton, speak to me. 125 00:19:40,727 --> 00:19:42,887 §AÁÙ¯à°÷¦æ°Ê¶Ü Are you still operational? 126 00:19:44,164 --> 00:19:46,598 ¦í¤â¡A¦n¤F Stop it. Now, now, now. 127 00:19:46,667 --> 00:19:48,861 ¨S¥²­n¨Ï¥Î¼É¤O There's no need for violence. 128 00:19:48,936 --> 00:19:50,767 §Ú­Ì¤£¯à¥Î»y¨¥¥æ¬y¶Ü Can't we communicate verbally? 129 00:19:50,837 --> 00:19:53,704 §A·|»¡§Ú­Ìªº»y¨¥«ç»ò·|¡H You speak our language? How? 130 00:19:53,774 --> 00:19:55,674 §Úªºµ{§Ç¤¤ I have been programmed with the basic forms 131 00:19:55,742 --> 00:19:56,833 ¦³§A­Ìªº°ò¦¤è¨¥ of your vernacular, yes. 132 00:19:56,910 --> 00:19:58,434 ¥L¤]·|§Ú­Ìªº»y¨¥¶Ü Does he speak our language? 133 00:19:58,512 --> 00:19:59,978 ¤°»ò¡H¤£¡DÅ¥µÛ What? No. No, no, no. Now listen-- 134 00:20:00,047 --> 00:20:02,675 §Ú»Ý­n©M¥L½Í½Í¡A§A¯à§â¥Lªº»y¨¥±Ðµ²§Ú¶Ü¡H I need to talk to him. Can you teach me his language? 135 00:20:02,749 --> 00:20:04,909 ¥ý°µ³Ì­nºòªº¨Æ¡A¥L§Ö¦º¤F Priorities first. He's dying. 136 00:20:04,985 --> 00:20:07,545 ¤£±Ð§Ú¡A§Ú´N¤£À°¦£ Teach me or I won't help. 137 00:20:07,621 --> 00:20:09,850 ´µ©Z¹y¤¤±L¤£·|³ßÅw³o¼Ë Lieutenant Stanton won't like this. 138 00:20:11,024 --> 00:20:14,653 §O°Ê¡A¤£­n¯w²´ Hold still. Now, don't blink. 139 00:20:23,971 --> 00:20:25,632 §Úªº¸£¤¤ My head. 140 00:20:25,706 --> 00:20:28,266 ¥þ¬O³æµü It's full of words. 141 00:20:28,343 --> 00:20:30,970 ¨º¬O¤°»ò»y¨¥¡A§A¬O«ç»ò°µ¨ìªº What language is this? How did you do that? 142 00:20:31,044 --> 00:20:33,239 ²³æªº¦³¾÷¼Æ¾Ú¤U¸ü A simple organic data download. 143 00:20:33,314 --> 00:20:36,680 ²{¦b¡A§A¥²¶·À°§U¡A§_«h¥L´N¦º¤F Now, please, you must help, or he will die. 144 00:20:36,750 --> 00:20:37,943 ±q­þ¸Ì¶}©l©O Where do I begin? 145 00:20:38,018 --> 00:20:40,987 ´µ©Z¹y¤¤±L»Ý­n®ñ®ð Lieutenant Stanton requires oxygen, 146 00:20:41,054 --> 00:20:42,817 ¤@ºØ®ðÅé¤Æ¾Ç¤¸¯À a gaseous chemical element. 147 00:20:42,889 --> 00:20:44,857 µL¦â¡B¤Ñ¶å¡BµL¨ý Colorless, odorless, tasteless. 148 00:20:44,925 --> 00:20:46,415 ¬O©I§l©Ò¥²»Ýªº Vital for respiration. 149 00:20:46,494 --> 00:20:50,862 §Ú­Ì­n«Ê³¬³o­Ó©Ð¶¡¡A«Ø¥ß®ðÅéµo¥Í¾¹ We need to seal this room and construct an air generator. 150 00:20:50,931 --> 00:20:53,297 §Ú­Ì­n§ä¨ìÄÀ©ñ®ñ®ðªº´Óª« We must identify an oxygen-gathering plant 151 00:20:53,368 --> 00:20:55,733 ¦X¨Ö¨ì³o¤@¸Ë¸m¤¤ and incorporate it into this assembly. 152 00:20:55,802 --> 00:20:58,827 ½Ð¦¬¶°©Ò¦³¯à§ä¨ìªº´Óª«¥Í©RÅé Please gather all available plant life. 153 00:21:32,005 --> 00:21:34,337 §Ö¡A¥L¶}©l²¿®§¤F Hurry. He's beginning to suffocate. 154 00:21:34,409 --> 00:21:36,672 ½Ð¶}©lµ{§Ç Please initiate the procedure. 155 00:21:57,197 --> 00:21:58,664 §Ú­Ì¦¨¥\¤F We did it! 156 00:22:09,310 --> 00:22:11,038 ³o¬O¡K What the... 157 00:22:11,111 --> 00:22:12,772 Giddy? 158 00:22:14,282 --> 00:22:15,873 §Ú¦b­þ¨à Where am I? 159 00:22:15,949 --> 00:22:17,973 ¥Î·í¦a§÷®Æ«Ø³yªº¦í©Ò In a dwelling used by the natives of this world. 160 00:22:18,051 --> 00:22:19,211 §Ú¬O¾Ô«R¡H I'm a prisoner? 161 00:22:19,287 --> 00:22:20,719 À³¸Ó»¡¬O«È¤H I would say a guest. 162 00:22:20,787 --> 00:22:23,880 ¨º´N¤£­n°±¯d¹Lªø¤F¡AÁpô¦a²y­x¶¤ Then let's not overstay our welcome. Get me Earth Force. 163 00:22:23,957 --> 00:22:26,585 ¤£¦æ¡D§Úªºµo®g¾¹·lÃa¤F Negative. My transmitter was damaged. 164 00:22:26,660 --> 00:22:29,753 ÁV¿|¡A­¸²î¡A§Úªº­¸²î«ç»ò¼Ë¤F Great. The ship. How's my ship? 165 00:22:29,830 --> 00:22:33,196 ¤¤¤l¾ÉÅé¶W­t²ü¡Cí©w¸Ë¸m¯}µõ Neutronic conductor overloaded, stabilizing gears fractured. 166 00:22:33,267 --> 00:22:35,996 ¹ï¡D¨ì©³¯à¤£¯à­¸ Yeah. But can she fly? 167 00:22:36,069 --> 00:22:37,160 ¤£¯à Negative. 168 00:22:39,407 --> 00:22:42,170 ¦N­}¡A¬O¹ï¤èªº¤@­Ó¤H Giddy, it's one of them. 169 00:22:42,243 --> 00:22:45,302 ³o¦ì¤k©Êªº¤÷¿Ë³Q§Ú­Ì°»¹î­¸²î±a¨«¤F This female's parental unit was taken by our scout ships. 170 00:22:45,380 --> 00:22:48,281 §Ú¥s°¨©Ô¡A§A¯àÀ°§Ú±Ï§Úªº¤÷¿Ë¶Ü My name is Mala. Can you help me save my father? 171 00:22:48,349 --> 00:22:50,782 ¦oÀ´§Ú­Ìªº»y¨¥ It-- It speaks our language? 172 00:22:50,851 --> 00:22:52,682 ¦N­}±Ðµ¹§Úªº Giddy taught me your language. 173 00:22:52,753 --> 00:22:54,185 §A±Ðªº¡H You taught it? 174 00:22:54,255 --> 00:22:56,950 ¦N­}¡C§Ú±q¥¼µ¹§A³o­Ó±ÂÅv Hey, Giddy, I never authorized that. 175 00:22:57,023 --> 00:23:01,460 ¹ï¤£°_¦ý¬O§A·í®ÉÃø¥H¾A·í±ÂÅv My apologies, but it was hard for you to issue the proper authorization 176 00:23:01,529 --> 00:23:04,362 ¦]¬°§A¦b²¿®§ due to your asphyxiation. 177 00:23:04,432 --> 00:23:06,456 §A¬O¦b¿Ø¨ë¶Ü Are-- Are you being sarcastic? 178 00:23:06,534 --> 00:23:07,932 ¤£¥i¯à Impossible, sir. 179 00:23:08,001 --> 00:23:09,866 ³o¤£¬O§Úªºµ{§Çªº¯S¼x That is not a feature of my programming. 180 00:23:15,309 --> 00:23:17,300 ¬@±Ï¦æ°Ê A rescue mission. 181 00:23:22,550 --> 00:23:25,643 ¨D§A±a§Ú¤÷¿Ë¦^®a Bring my father home, please! 182 00:23:31,858 --> 00:23:33,257 ´µ©Z¹y¤¤±L Lieutenant Stanton! 183 00:23:34,262 --> 00:23:36,126 ¦N©i¡A¶i¨Ó Jim, come inside. 184 00:23:37,130 --> 00:23:38,290 °±¤U Stop! 185 00:23:38,366 --> 00:23:40,492 §AªºªÍ¦b³o¸Ìªº¤j®ð¤¤ Your lungs can only withstand this atmosphere 186 00:23:40,568 --> 00:23:42,331 ¥u¯à©Ó¨ü¤j¬ù27.6¬í¡K for approximately 27.6 seconds. 187 00:23:42,403 --> 00:23:44,234 §Ö ¥ª¥k - Hurry! - Give or take. 188 00:23:44,305 --> 00:23:45,669 §Ú³Ý¤£¹L®ð¨Ó ¤£ - I can't breathe. - Oh, no. 189 00:23:45,739 --> 00:23:46,932 ¤£ No! 190 00:23:50,578 --> 00:23:52,273 °í«ù¦í¡A§Ú¨Ó¤F Hold on! I'm coming! 191 00:23:55,349 --> 00:23:57,111 °í«ù¦í Hold on! 192 00:23:58,453 --> 00:23:59,476 ¤£ No! 193 00:24:01,988 --> 00:24:03,478 §Ö Come on. 194 00:24:07,060 --> 00:24:08,459 §ÖCome on. 195 00:24:11,232 --> 00:24:12,493 °¨©Ô¡A°í«ù¦í Mala, hold on. 196 00:24:12,567 --> 00:24:14,659 §Ú¨ÓÀ°¦£ Help is on its way. 197 00:24:21,041 --> 00:24:22,906 ¦N­}¡C©Ô Giddy, pull! 198 00:25:03,618 --> 00:25:07,075 ½Ð­ì½Ì¥L¡A¥L¬O®`§B Please, forgive him. He is frightened. 199 00:25:07,153 --> 00:25:08,711 §ÚÅý¥L®`©È¡H I scare him? 200 00:25:08,788 --> 00:25:10,551 ¥ô¦ó¤£¦Pªº¨Æª«³£·|Åý¥L­Ì®`©È Everything different scares them. 201 00:25:10,625 --> 00:25:12,559 ¨º¥L­Ì´N§b¦b®a¸Ì¦n¤F They should've never left home. 202 00:25:12,627 --> 00:25:16,586 §Ú«Ü¿ò¾Ñªº»¡¡A¥L­Ì§OµL¿ï¾Ü I regret to say they have no choice. 203 00:25:16,664 --> 00:25:19,996 ³o´¿¬O¥L­Ìªº¥@¬É¡A¦a²y This was their world-- Earth, 204 00:25:20,066 --> 00:25:22,398 ¤@­Ó´IÄǪº¬P²y a planet of plenty... 205 00:25:24,037 --> 00:25:26,163 ¦ý¨Ã«D¨ú¤§¤£ºÜ but not without its limits. 206 00:25:26,240 --> 00:25:28,036 ³Ì²×¡A¤HÃþ¯ÓºÉ¤F Eventually, humans exhausted 207 00:25:28,108 --> 00:25:30,576 ¥L­Ì¥@¬Éªº¦ÛµM¸ê·½ their world's natural resources. 208 00:25:30,645 --> 00:25:32,942 ¨â­Ó¾Fªñªº¬P²y¡D¤õ¬P©Mª÷¬P 2 neighboring planets-- Mars and Venus-- 209 00:25:33,013 --> 00:25:34,640 ³Q§ï³y¤F were terraformed. 210 00:25:34,714 --> 00:25:36,341 «Ø¥ß¤F´Þ¥Á¦a Colonies were established. 211 00:25:36,417 --> 00:25:40,353 ¨â­Ó¥@¬ö¥H«á¡A¨â­Ó´Þ¥Á¦a­n¨D¿W¥ß 2 centuries later, the colonies demanded independence. 212 00:25:40,421 --> 00:25:41,819 ³o·N¨ýµÛ¾Ôª§ It meant war. 213 00:25:43,023 --> 00:25:45,253 ¾Ôª§ War. 214 00:25:45,326 --> 00:25:47,919 ¤T­Ó¬P²y³£·´·À¤F All 3 planets were destroyed. 215 00:25:47,994 --> 00:25:50,861 ¤@¤Á³£·´·À¤F Everything was destroyed. 216 00:25:50,931 --> 00:25:53,023 ­Æ¦sªÌ¥u¦³¤@­Ó¿ï¾Ü The survivors had only one choice: 217 00:25:53,099 --> 00:25:54,930 Â÷¶}¥L­Ìªº¤Ó¶§¨t to travel beyond their solar system 218 00:25:55,001 --> 00:25:58,266 §ä¨ì³Ìªñªº¤ä«ù¥Í©Rªº¬P²y¥Í¦s¤U¨Ó to the nearest life-supporting planet they could find. 219 00:25:58,339 --> 00:26:02,069 ¸g¹L´X¥N¤Hªº®È¦æ¡D¥L­Ì¨ì¤F³o¸Ì The journey lasted several generations and led them here. 220 00:26:02,142 --> 00:26:04,736 ¥L­Ì§â³o¸Ì¥s°µ ®õ­Y They named this planet Terra. 221 00:26:33,173 --> 00:26:34,299 §Aªº®a¶m¡H Your home? 222 00:26:38,712 --> 00:26:42,169 §A»s³yªº ¬°¤F§Ú You made this? For me? 223 00:26:45,885 --> 00:26:49,685 ¦P¨BÂà°Ê¡A¤¤¤ß¥­¿Å Synchronous rotations, balance in the focal points. 224 00:26:49,756 --> 00:26:52,486 «Ü¤F¤£°_¡A§A¬O±q­þ¨à¾Ç¨ìªº This is really good. Where did you learn to do this? 225 00:26:52,560 --> 00:26:56,360 §Ú¥u¬O§âªF¦è²Õ¦X°_¨Ó¡A·Pı¦X¾A´N¦æ All I did was put the pieces together. They felt right. 226 00:26:56,430 --> 00:26:59,626 §A¯u¦³¤Ñ½á You're a natural. 227 00:26:59,700 --> 00:27:01,497 ¦P¨BÂà°Ê Synchronous rotations. 228 00:27:01,569 --> 00:27:05,629 í©w¸Ë¸m¯}µõ Stabilizing gears fractured! 229 00:27:05,706 --> 00:27:06,865 §A¯à°÷ You can-- 230 00:27:06,940 --> 00:27:08,635 À°§U§Ú­×²z­¸²î Help me repair the ship, 231 00:27:08,709 --> 00:27:11,678 §Ú´N±a§A§ä§A¤÷¿Ë and I'll take you to your father. 232 00:27:13,146 --> 00:27:14,636 ¦P·N¶Ü Deal? 233 00:27:55,556 --> 00:27:59,889 ®Ú¾Ú§Úªº¤â¤u³]­p³o¤@¸Ë¸m¬O©M©Ò¦³ According to my holographic blueprint, this device meets all required specifications 234 00:27:59,959 --> 00:28:03,052 ¤ÓªÅ®È¦æªº³W®æ¡A¤j­P¤W for space travel, approximately. 235 00:28:06,099 --> 00:28:09,124 ³o¨Ã¤£¬OÜg Well, it's not exactly titanium, 236 00:28:09,203 --> 00:28:12,262 ¦ý¦pªG¥¦µ²¹êªº¸Ü but if this thing holds, 237 00:28:12,339 --> 00:28:13,566 §Ú´N¯à¦^®a¤F I can go home. 238 00:28:13,641 --> 00:28:15,575 °O¦í¡A§Ú­Ì¦³­Ó¬ù©w Remember, we have a deal. 239 00:28:21,948 --> 00:28:24,508 ³o¬O¤°»ò What is this? 240 00:28:24,585 --> 00:28:27,554 ¥Í©Rªº¨å§ The Ceremony of Life. 241 00:28:27,621 --> 00:28:30,783 §Ú­Ì·P¿E¥Í©R©Ò±a§Ú­Ì We thank life for what it brings. 242 00:28:30,857 --> 00:28:32,825 §Y¨Ï±aµ¹§A­Ìªº¬O¾Ôª§ Even if it brings you war? 243 00:28:36,397 --> 00:28:39,389 §Ú8·³ªº®É­Ô´N³Q¦a²y­x¶¤©Û¶Ò Earth Force recruited me when I was 8. 244 00:28:39,467 --> 00:28:41,559 ©Ò¦³¤è¦à¸Ìªº«Ä¤l³£·|³Q©Û¶Ò They recruit every kid on the Ark. 245 00:28:41,635 --> 00:28:44,762 °ª±j«×°V½m¡Cªñ¨­®æ°« Intensive training, hand-to-hand combat, 246 00:28:44,838 --> 00:28:47,101 ¼ÒÀÀ­¸¦æ flight simulation. 247 00:28:47,173 --> 00:28:50,301 ¤@ª½§@¦n¾Ô°«·Ç³Æ Be prepared, always on the ready. 248 00:28:50,377 --> 00:28:53,903 ³Ì¦nªº¡C³ÌÀu¨qªº¡A³Ì«áªº¨¾½u The best, the finest, the last line of defense. 249 00:28:55,181 --> 00:28:58,981 §A¤£·|²z¸Ñªº You wouldn't understand. 250 00:28:59,052 --> 00:29:01,076 §A­Ì¥uª¾¹D©M¥­ You only know peace. 251 00:29:06,993 --> 00:29:07,982 ÁÉ®¦ Senn. 252 00:29:08,061 --> 00:29:09,688 §A³o¬O¡K §Ú¥²¶·¨Ó¬Ý¬Ý§A - What are you-- - I had to see you. 253 00:29:09,764 --> 00:29:11,990 §A§â¦Û¤vÃö°_¨Ó¤@©P¤F¡A«ç»ò¦^¨Æ You've locked yourself up for a week. What's going on? 254 00:29:12,040 --> 00:29:14,793 §Úª¾¹D§Aªº·P¨ü Look, I know how you must feel. 255 00:29:14,834 --> 00:29:17,359 ¦ý¬O§Ú·Q§A¤F §Ú¤]·Q§A - But I miss you. - I miss you, too. 256 00:29:17,438 --> 00:29:19,997 §Ú¥u¬O»Ý­n¤@ÂI®É¶¡¡A½Ð§A¨«§a I just-- I need a little time. Please go. 257 00:29:20,073 --> 00:29:22,337 °¨©Ô¡C¥Í©Rªº¨å§¶}©l¤F¡A§Ú­Ì¤´µM¤@°_¥h¶Ü Mala, the Ceremony of Life started. Are we still going together? 258 00:29:23,577 --> 00:29:25,168 ¤°»òÁn­µ What's that noise? 259 00:29:25,246 --> 00:29:27,237 §A¬°¹Ï¦Ì°µ¤F­Ó·sª±¨ã ÁÉ®¦¡Aµ¥µ¥ - Did you make a new toy for Tuki? - Senn, wait. 260 00:29:27,314 --> 00:29:29,214 §Ú´Nª¾¹D§AªÖ©w¦³¨Æ I knew you were working on something. 261 00:29:35,356 --> 00:29:37,687 °¨©Ô§Ö¶] ¦í¤â¡D§A­n±þ¤F¥L - Mala, run! - Stop! Stop! You're killing him! 262 00:29:38,958 --> 00:29:40,892 §Ú­n·F±¼¥L ¤£ - I'll take him-- - No! 263 00:29:45,031 --> 00:29:46,054 §Ú²{¦b¨S¨Æ¤F I'm okay now. 264 00:29:46,132 --> 00:29:48,190 ½ÐÅ¥§Ú»¡ ¬O¥L­Ìªº¤H - Please, listen. - It's one of them! 265 00:29:48,269 --> 00:29:51,669 §Úª¾¹D ¤°»ò§Aª¾¹D - I know. - What? You know? 266 00:29:51,739 --> 00:29:54,036 §Ú­Ì¤£¯à©ñ¥L¨« ¥L¬O§ÚªB¤Í - We can't let him go. - He's my friend! 267 00:29:54,107 --> 00:29:56,075 ¥L·|¬ªº|§Ú­Ìªº¯µ±K °÷¤F - He'll betray us. - That's enough! 268 00:29:56,142 --> 00:29:57,871 °¨©Ô¡A§A³£·F¤F¤°»ò Mala, what-- what have you done? 269 00:29:57,944 --> 00:30:00,640 ¥L»¡¥L·|±Ï§Úªº¤÷¿Ë He said he would save my father. 270 00:30:00,714 --> 00:30:01,873 ÁÉ®¦ Senn. 271 00:30:01,948 --> 00:30:03,677 ÁÉ®¦ Senn! 272 00:30:06,152 --> 00:30:07,585 ¦o¦b«OÅ@§Ú­Ì¡A¦N­} She protected us, Giddy. 273 00:30:07,655 --> 00:30:10,522 ¦b¦oªº¦PÃþ­±«e¬°§Ú­ÌÅGÅ@ She defended us against her own kind. 274 00:30:10,591 --> 00:30:12,582 ¦o¡H "She"? 275 00:30:12,660 --> 00:30:15,059 §A»¡¤F¡u¦o¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u¥¦¡v You said "she," not "it." 276 00:30:15,128 --> 00:30:18,723 §Ú­Ì¥²¶·Â÷¶}¡A¥L·|±aµÛ¤H¨Ó We have to go. He'll be back...with company. 277 00:30:28,776 --> 00:30:31,073 ¥X¤F¤°»ò¨Æ¡AÁÉ®¦ ¬O°¨©Ô - What's wrong, Senn? - It's Mala. 278 00:30:31,144 --> 00:30:33,305 ¬O°¨©Ô¡C¦o¦b«OÅ@¤@­Ó¥L­Ìªº¤H It's Mala. She's protecting one of them. 279 00:30:33,380 --> 00:30:36,281 ¦³¤@­Ó¤J«IªÌ¦b¦o®a¸Ì There's one of those invaders in her house. 280 00:30:53,300 --> 00:30:54,289 ¥L­Ì­è¤~ÁÙ¦b They were just here. 281 00:30:55,436 --> 00:30:57,835 ³o¬O¦o¥Lªº Did she build that? 282 00:30:59,506 --> 00:31:02,702 §Ú¬Û«H¬Oªº¡C·j¬d®a¸Ì I believe she did. Search the home. 283 00:31:03,844 --> 00:31:05,471 §ä¨ì¥L­Ì Find them. 284 00:31:21,961 --> 00:31:24,225 ¦w¥þ¤F Hey, all clear. 285 00:31:40,514 --> 00:31:43,381 ªø¦Ñ­Ì»¡¡A«Ü¤[¥H«e The elders say a long time ago, 286 00:31:43,450 --> 00:31:45,747 §Ú­Ì»·Â÷¦ÛµM we were apart from nature. 287 00:31:45,819 --> 00:31:47,252 §Ú­Ì®tÂI¦º¤F We almost died. 288 00:31:49,122 --> 00:31:51,090 ¦ý¬O§Ú­Ì²{¦b But now we're together, 289 00:31:51,157 --> 00:31:54,251 ¥Ã»·ªº¦b¤@°_¡A¦b¥Í©R¤¤ forever, in life. 290 00:31:54,328 --> 00:31:56,352 ¯u©_§® Fascinating. 291 00:32:10,711 --> 00:32:13,042 ¨º¨Ç¤Ñ¤Wªº¤jªF¦è¬O¤°»ò¡B¶ý¶ý What are those big things up in the sky, Mom? 292 00:32:16,115 --> 00:32:17,673 ¬Ý Look! 293 00:32:17,751 --> 00:32:19,218 °¨©Ô Mala! 294 00:32:28,529 --> 00:32:31,122 ¦í¤â¡C§Ú¦b³o¨à Stop it! I'm over here! 295 00:32:31,197 --> 00:32:32,255 °±¤õ Cease fire! 296 00:32:34,535 --> 00:32:35,626 ¸Ó¦ºªº¡C¦í¤â Damn it! Stop! 297 00:32:39,939 --> 00:32:43,340 °±¤õ¡C§Ú¦b³o¨à Hold your fire! I'm over here! 298 00:32:52,286 --> 00:32:54,845 ¬°¤°»ò¡H¥L­Ì¬°¤°»ò³o»ò°µ¡H Why? Why are they doing this? 299 00:32:54,921 --> 00:32:59,358 §Ú¤£ª¾¹D¡A­ì¥»¤£À³¸Ó³o¼Ëªº I don't know. It wasn't supposed to be this way. 300 00:33:34,994 --> 00:33:37,929 §AªÖ©w¬O³o­Ó¦a¤è¶Ü¡H Are you sure this is the place? 301 00:33:37,997 --> 00:33:39,521 ´N¬O³o¸Ì It was right here. 302 00:33:41,635 --> 00:33:44,000 ±q³Ìªñªº³·¼h¤W­±ªº²ª¸ñ¬Ý Traces under the recent snow layer suggest our craft 303 00:33:44,070 --> 00:33:46,834 §Ú­Ìªº­¸²î³QÂಾ¦ìª½¤F has been relocated from its position. 304 00:33:46,907 --> 00:33:49,467 ¦³¤H±a¨«¤F¥¦ Someone took it. 305 00:34:08,161 --> 00:34:10,095 °¨©Ô¡A§Ö¡D¸ò¤W Mala, come on! Keep up! 306 00:34:17,938 --> 00:34:19,735 ©_©Ç Strange. 307 00:34:19,807 --> 00:34:21,967 ³o­Ó¦a¤èÅý§Ú²ö¦W®`©È This whole place kind of gives me the creeps. 308 00:34:22,041 --> 00:34:25,340 ©_©Ç¥¿¦b¼W¥[ The strangeness is increasing. 309 00:34:38,991 --> 00:34:41,323 ³o¨Ç¬O¤°»ò What is all this? 310 00:34:46,999 --> 00:34:50,799 ´µ©Z¹y¤¤±L¡A©Ò¦³¸ñ¶HÅã¥Ü¡D²ª¸ñ¸g¹L¨º¸Ì Lieutenant Stanton, all signs indicate the trail leads through there. 311 00:35:11,190 --> 00:35:14,125 ³o¨Ç¶³²î¡A¥L­Ì¦b·F¤°»ò Those cloud sailers-- what are they doing? 312 00:35:14,193 --> 00:35:17,356 ¤£¬O¦b¼y¯¬¥Í©R¡D³o¬OªÖ©wªº Not celebrating life, that's for sure. 313 00:35:46,460 --> 00:35:48,257 ¾Ôª§ War. 314 00:35:48,328 --> 00:35:51,125 ¬Ý¨Ó§Ú­Ìªº¦@¦P¤§³B¤ñ¤§«e·Q¹³ªº­n¦h I guess our species have more in common than we thought. 315 00:36:13,654 --> 00:36:15,678 ¼K¡A¨Ó Hey, come on. 316 00:36:15,756 --> 00:36:18,883 §Ú­Ì¥h­þ¨à¡@·f«K¨® - Where are we going? - Hitching a ride. 317 00:36:36,777 --> 00:36:39,939 ¦n¤F¡A§Úªº­¸²î¦b¨º¨à All right! There's my baby. 318 00:36:40,013 --> 00:36:43,380 ¬Ý¨Ó¥L­Ì¬O·Q§Ë©ú¥Õ¥¦ªº­ì²z Looks like they're trying to figure out how it works. 319 00:36:43,450 --> 00:36:45,576 ¤£¹L¾r¾p¿µ¤´µMÂêµÛ¡C©Ò¥H§Ú­Ì¦³¾÷·|¡K Cockpit's still locked, though, so we got a chance to-- 320 00:36:45,652 --> 00:36:46,982 ¦N©i Jim... 321 00:36:47,053 --> 00:36:49,851 ©ñ¤UªZ¾¹¡A§A³Q¥]³ò¤F Put down your weapon. You're surrounded. 322 00:36:49,923 --> 00:36:51,891 ®@¡A¤£ Oh, no. 323 00:36:54,027 --> 00:36:56,427 «á°h¡A§_«h§Ú´N±þ¤F¦o¡@¦N©i - Stop! Back off, or I'll kill her! - Jim! 324 00:36:56,496 --> 00:36:57,985 ¦N©i¡@°t¦X¤@¤U - Jim! - Play along. 325 00:36:58,064 --> 00:36:59,554 ¤£ §A¦b·F¤°»ò No! What are you doing? 326 00:36:59,633 --> 00:37:01,725 ¦N©i ¦N­}¡A§Ö - Jim! - Giddy, now! 327 00:37:01,802 --> 00:37:03,633 ³o´N¥h ¤£¡A©ñ¶}§Ú - On my way. - No! Let me go! 328 00:37:06,840 --> 00:37:09,308 §ÚÅý§A­Ì«á°h I said get back! 329 00:37:18,685 --> 00:37:20,845 §O³o¼Ë¡C°¨©Ô¡A¥L­Ì¬Ý¤£¨£§A¤F Come on, Mala. They can't see you. 330 00:37:20,921 --> 00:37:23,355 ²{¦b¤£¥Î±Ã¤ã¤F §A­è¤~»¡­n±þ§Ú - You can stop fighting now. - You said you'd kill me. 331 00:37:23,423 --> 00:37:25,014 ¨º¥u¬OºtÀ¸¡A°¨©Ô It was just an act, Mala. 332 00:37:25,091 --> 00:37:27,025 ¥u¬O°²¸Ë¡A§Ú¤£·|¶Ë®`§A I was just pretending. I wouldn't hurt you. 333 00:37:27,093 --> 00:37:28,458 ¯uªº Honestly. 334 00:37:28,528 --> 00:37:29,824 Äd¦í¥L Stop him! 335 00:37:29,896 --> 00:37:32,694 §Ö¦N­}¡A§Ö ¨Ó¤F - Hurry, Giddy! Hurry! - Coming. 336 00:37:35,702 --> 00:37:37,260 ¥´¶}¿µ¤f Open the hatch. 337 00:37:40,307 --> 00:37:41,534 ÁÂÁ Thank you. 338 00:37:44,411 --> 00:37:46,503 §A¯àªº¡A¥[ªo¡A°í«ù¦í You can do it. Come on. Hold it together. 339 00:37:47,881 --> 00:37:50,007 ¥[ªo¡AÄ_¨©¡A¥[ªo Come on, baby. Come on. 340 00:37:51,852 --> 00:37:55,481 ¤£§®¡H ¤£¡A·¥¬°¤£§® - Not good? - No. Very not good. 341 00:37:57,357 --> 00:38:00,052 «ç»ò¡K What the... 342 00:38:08,134 --> 00:38:11,535 ¸Ó¨«¤F §Ö¡C¥u­n¦³¤@­Ó¤õªá - Time to go? - Come on. Just one spark. 343 00:38:19,579 --> 00:38:22,548 ¦l¤F¡A¥i¥H¤F All right! There we go! 344 00:38:22,616 --> 00:38:24,413 ¨Ó§a¡C¦N­}¡A§Ú­Ì­n¦^®a¤F Come on, Giddy. We're going home. 345 00:38:27,387 --> 00:38:30,082 §¤Ã­¤F¡A¸ô¤W·|¦³¨ÇÄAð Hold tight, okay? This could be a bumpy ride. 346 00:39:12,065 --> 00:39:15,000 ³o¬O§A­Ì«Ø³yªº¡H Your people-- they made this? 347 00:39:15,068 --> 00:39:18,469 ¹ï¡A§O³Q¥¦ªº¥~ªí´ÛÄF¤F Yeah. Don't let her looks fool you. 348 00:39:18,538 --> 00:39:21,234 ¥¦ªº¦~ÄÖ¤£ºâ¤Ó¦Ñ She hasn't aged too well. 349 00:39:21,308 --> 00:39:24,970 ¤¤¥¡±±¨î¤¤¤ß¡A§Ú¬O¸â©i´µ´µ©Z¹y¤¤±L Central Control, this is Lieutenant James Stanton. 350 00:39:25,045 --> 00:39:27,206 ½Ð¨DµÛ³° Requesting permission to land. 351 00:39:27,280 --> 00:39:28,303 ´µ©Z¹y¤¤±L Lieutenant Stanton. 352 00:39:28,382 --> 00:39:30,645 «Ü°ª¿³§A²×©ó§ä¨ì¤F¦^®aªº¸ô Nice of you to finally find your way back to us. 353 00:39:30,717 --> 00:39:33,652 ¥u¬O¤W©¤«×¤F´X¤Ñ°²¡A¶È¦¹¦Ó¤v Just had myself some shore leave, that's all. 354 00:39:33,720 --> 00:39:36,518 §A¥i¥H¦bA¥ÒªOµÛ³° You're cleared for landing in Deck A. 355 00:39:36,590 --> 00:39:37,920 ĵ³ø¡Aĵ³ø Alert! Alert! 356 00:39:37,991 --> 00:39:40,221 c¥ÒªO¥X²{´îÀ£ We have depressurization on Deck C! 357 00:39:40,293 --> 00:39:42,261 Ãö³¬¿µ¤f¡A²îÅé¯}µõ Seal the hatches! Hull breach! 358 00:39:42,329 --> 00:39:44,990 «ç»ò¤S¥X¬G»Ù¤F No. Not again. 359 00:39:46,333 --> 00:39:48,425 Åwªï¨Ó¨ì§Úªº¥@¬É Welcome to my world. 360 00:40:02,682 --> 00:40:05,480 ±Ò°Ê®y¿µÅ@¬Þ Activate cockpit shield. 361 00:40:10,490 --> 00:40:11,479 µ¥µ¥¡A°¨©Ô Hold on, Mala. 362 00:40:11,558 --> 00:40:13,991 §A­n¯d¦b³o¸Ì¡C¥~­±¤£¦w¥þ You have to stay here, okay? It's not safe. 363 00:40:14,060 --> 00:40:17,119 ¦N©i¡A§Ú¨Ó¤£¬O¬°¤FÂð_¨Óªº¡A§Ú¥²¶·§ä¨ì§Ú¤÷¨¯ Jim, I didn't come all this way to hide. I have to find my father. 364 00:40:17,196 --> 00:40:19,528 §Úª¾¹D¡A§Ú·|±a§A¥h¡A§Ú¦V§A«OÃÒ I understand. I'll take you to him, I promise. 365 00:40:19,599 --> 00:40:23,694 ¦ý§A¤@©w­n¬Û«H§Ú¡D§Ú«Ü§Ö´N¦^¨Ó But you have to trust me. I'll be right back. 366 00:40:23,770 --> 00:40:26,603 ½Ð¤£­n¸I¥ô¦óªF¦è¡A°¨©Ô Please try not to touch anything, Mala. 367 00:40:37,584 --> 00:40:40,609 §A¬O«ç»ò¦b¼Y¾÷¤¤¦s¬¡¤U¨Óªº How did you survive your crash? 368 00:40:40,687 --> 00:40:45,055 ¼Y·´¤§«á¡A¡A§Ú¿ô¨Ó´Nµo²{Àò±Ï¤F After my ship went down, I woke up to find I'd been rescued and-- 369 00:40:45,125 --> 00:40:46,752 ½Ö±Ï¤F§A By whom? 370 00:40:46,827 --> 00:40:48,260 ¤@­Ó·í¦a¤H A native. 371 00:40:48,328 --> 00:40:50,522 ·í¦a¤H¦³¼Ä·N¶Ü Are the natives hostile? 372 00:40:50,597 --> 00:40:51,927 ¨S¦³ No. 373 00:40:51,998 --> 00:40:53,989 ¥L­Ì¦³ªZ¾¹¶Ü Do they have weapons? 374 00:40:54,067 --> 00:40:55,864 ¦³ Yes. 375 00:40:55,936 --> 00:40:59,235 ¥ý¶iªZ¾¹¡H Advanced weapons? 376 00:41:08,114 --> 00:41:11,641 ¥LÁÙ»¡§Ú«Ü§Ö´N¦^¨Ó "I'll be right back," he says. 377 00:41:57,163 --> 00:41:59,222 ¤£¡A°¨§è Oh, no! Mala! 378 00:42:04,004 --> 00:42:06,973 ¦N©i¡A§Ú·Q§A¤F¡A¥S§Ì Hey, Jim. I missed you, bro. 379 00:42:07,040 --> 00:42:08,871 ´µ¹Ïº¸¯S Stewart. 380 00:42:08,942 --> 00:42:10,705 §ÚÁÙ¥H¬°§A¦º¤F©O I thought you were a goner. 381 00:42:10,777 --> 00:42:14,474 ±o¤F¡A¤@¦¸µwµÛ³°ÁÙ±þ¤£¦º§Ú Come on. It takes more than one rough landing to kill me. 382 00:42:14,548 --> 00:42:17,846 ¤÷¥À·|¬°§Aź¶Æªº Mom and Dad would be really proud of you. 383 00:42:17,918 --> 00:42:20,478 §A¬O­·¶³¤Hª«¡A¦N©i You're the man of the hour, Jim. 384 00:42:20,554 --> 00:42:22,919 ´N³s®üÀq±N­x¤]·Q¨£¨£§A I mean, even General Hemmer wants to meet you. 385 00:42:22,989 --> 00:42:24,616 ®üÀq Hemmer? 386 00:42:24,691 --> 00:42:26,420 ¦º¤F12¤H 12 dead. 387 00:42:26,493 --> 00:42:28,619 12­Ó¤HÃþ A dozen human beings. 388 00:42:28,695 --> 00:42:31,720 ¤@­Ó¥Íù׿i·lªº One tarnished, worn-out security seal 389 00:42:31,798 --> 00:42:35,757 »·¹F¶W¹L¤F¥l¦^¤é´Áªº¦w¥þ«Ê±ø way past its recall date, and gone-- 390 00:42:35,835 --> 00:42:38,860 ´N®`¤F­ÓÄ_¶Qªººë·Fªº¤H 12 va